-
b) Fournir aux pays un soutien technique et financier pour qu'ils puissent renforcer leurs systèmes d'information sur la santé;
(ب) تقديم دعم فني ومالي للبلدان لتعزيز نُظم معلوماتها الصحية؛
-
• Fournir aux pays un appui technique et financier, afin qu'ils puissent renforcer leur système d'information sur la santé;
• تقديم الدعم التقني والمالي إلى البلدان لتعزيز نُظم المعلومات الصحية بها.
-
Les difficultés techniques sont aggravées par les lacunes des systèmes d'information sur la santé dans les pays en développement.
ويأتي ضعف نظم المعلومات الصحية في البلدان النامية ليفاقم المشكلات الفنية.
-
Le Réseau a pour principal objectif de fournir aux pays un appui technique et financier qui leur permette de renforcer leurs systèmes d'information sanitaire.
سيكون المسعى الأساسي للشبكة تزويد البلدان بالدعم الفني والمالي لتعزيز نظم معلوماتها الصحية.
-
Renforcement des systèmes d'information sanitaire.
تعزيز نُظم المعلومات الصحية، جمعية الصحة العالمية الستون، البند 12-15 من جدول أعمال (ج ص ع 60-27).
-
Le présent rapport décrit les efforts déployés pour coordonner stratégiquement la production de statistiques sanitaires et aider les pays à renforcer en conséquence leurs systèmes d'information sur la santé.
ويعرض هذا التقرير الجهود المبذولة لتنسيق إنتاج الإحصاءات الصحية بصورة استراتيجية ومساعدة البلدان على تعزيز نظم معلوماتها الصحية وفقاً لذلك.
-
Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux systèmes nationaux d'information sanitaire, l'OMS a mis au point des méthodes novatrices de collecte des données au niveau des districts.
وفي إطار دعم نظم المعلومات الصحية القطرية، وضعت منظمة الصحة العالمية نُهجا مبتكرة لجمع البيانات على مستوى المقاطعات.
-
Lors de la mise au point du Réseau de mesure de la santé, la nécessité d'intégrer les enquêtes auprès des ménages dans le système d'information sanitaire et d'améliorer la coordination a été examinée.
ولدى وضع شبكة القياسات الصحية نوقشت الحاجة إلى دمج استقصاءات الأسر المعيشية في نظم المعلومات الصحية وتحسين مستوى التنسيق.
-
Dans le cadre de ce projet, un logiciel de systèmes d'information sur la santé a été élaboré et mis en service en octobre.
وكجزء من ذلك المشروع، تم تطوير مجموعة من برامج نظم المعلومات الصحية وبدأ استخدامها منذ تشرين الأول/أكتوبر.
-
Les informations destinées à la base de données sont recueillies dans tout le pays par des systèmes d'information sanitaire améliorés, qui serviront également à la collecte de données sur d'autres maladies.
ويتم جمع المعلومات في قاعدة البيانات هذه عن طريق تعزيز نُظم المعلومات الصحية على مستوى البلد، وهو ما سيساعد البلدان أيضا على جمع بيانات عن الأمراض الأخرى.